1
00:00:00,044 --> 00:00:02,505
این فیلم به لوته آیزنر تقدیم شده است.
او به - قسمت بهتر - تعلق داشت

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,265
آلمان که مجبور به ترک شد
کشور

3
00:01:15,490 --> 00:01:20,427
یک یکشنبه در سال 1828 ق
پسر ژنده پوش پیدا شد

4
00:01:20,455 --> 00:01:24,567
رها شده در
شهر N.

5
00:01:26,668 --> 00:01:32,257
به سختی می توانست راه برود
و فقط یک جمله صحبت کرد

6
00:01:34,134 --> 00:01:39,557
بعداً از بودن گفت
از بدو تولد در یک انبار تاریک محبوس شده است.

7
00:01:41,309 --> 00:01:46,981
او هرگز انسان دیگری را ندیده بود
بودن، درخت، خانه قبل

8
00:01:48,358 --> 00:01:54,989
تا امروز هیچ کس نمی داند کجاست
او از آنجا آمد - یا چه کسی او را آزاد کرد.

9
00:02:37,367 --> 00:02:45,292
این وحشتناک را نمی شنوید
در اطراف شما فریاد می زنید؟

10
00:02:45,417 --> 00:02:49,546
که مردان فریاد می گویند سکوت؟

11
00:03:00,224 --> 00:03:06,063
معمای کاسپار هاوزر

12
00:07:28,519 --> 00:07:30,354
نوشتن...

13
00:07:31,772 --> 00:07:34,192
نوشتن!

14
00:07:51,251 --> 00:07:56,882
به یاد داشته باشید که: نوشتن.

15
00:08:08,602 --> 00:08:14,859
اگر الان خوب می نویسی،
بابا اسب خوبی بهت میده

16
00:08:19,739 --> 00:08:21,574
هورسی...

17
00:08:22,158 --> 00:08:23,743
هورسی!

18
00:08:26,287 --> 00:08:27,956
- اسب
- اسب

19
00:08:29,833 --> 00:08:31,418
هورسی!

20
00:15:24,723 --> 00:15:27,017
بعد از من تکرار کن:

21
00:15:27,268 --> 00:15:32,273
من می خواهم یک سوارکار شجاع باشم ...

22
00:15:32,940 --> 00:15:38,279
... مثل اینکه پدرم قبل از من بود.

23
00:15:38,362 --> 00:15:45,119
بگو! من می خواهم باشم
یک سوار شجاع...

24
00:15:45,328 --> 00:15:49,916
...مثل اینکه پدرم قبل از من بود!

25
00:15:50,000 --> 00:15:51,876
سوار شجاع.

26
00:15:52,210 --> 00:16:00,218
سواری شجاع مثل پدرم...

27
00:16:00,886 --> 00:16:02,638
- پدر...
- پدر...

28
00:16:02,763 --> 00:16:04,640
-...قبل از من بود.
-...قبل از من بود.

29
00:16:04,723 --> 00:16:06,350
به یاد داشته باشید که!

30
00:16:07,601 --> 00:16:09,478
به یاد داشته باشید که!

31
00:18:10,271 --> 00:18:12,148
حالا بیا

32
00:18:33,253 --> 00:18:34,921
اینجا بایست

33
00:18:36,214 --> 00:18:37,340
این نامه را نگه دارید

34
00:18:37,758 --> 00:18:39,509
نامه ...

35
00:18:45,140 --> 00:18:46,809
همین جا بمون...

36
00:18:47,267 --> 00:18:48,268
اینجا صبر کن

37
00:18:48,310 --> 00:18:51,272
اینجا منتظرم باش!

38
00:20:42,262 --> 00:20:43,680
اینجا چی میخوای؟

39
00:20:44,473 --> 00:20:45,599
هورسی!

40
00:20:45,724 --> 00:20:48,519
من از شما می پرسم
اینجا چی میخوای

41
00:20:48,644 --> 00:20:51,772
مثل اینکه پدرم قبل از من بود!

42
00:20:52,565 --> 00:20:57,528
آه، شاید این شما هستید
راه خود را در اینجا نمی دانید؟

43
00:20:57,653 --> 00:21:01,866
آیا می توانم در خدمت باشم؟
اون نامه اونجا هست...

44
00:21:02,241 --> 00:21:05,995
...میخوای بیاری؟
بیایید نگاهی به آن بیندازیم.

45
00:21:06,162 --> 00:21:12,001
«به کاپیتان سواره نظام
اسکادران چهارم ...

46
00:21:12,293 --> 00:21:14,921
...هنگ ششم شوولیشه."

47
00:21:15,005 --> 00:21:19,509
حالا ببینیم،
که مستقیم خواهد بود...

48
00:21:19,634 --> 00:21:23,764
... گذشته آگوستینرگاس، دور
گوشه، آن خانه کاپیتان است.

49
00:21:24,431 --> 00:21:29,395
باید ببرمت اونجا؟
یا برنامه های دیگری دارید؟

50
00:21:30,062 --> 00:21:32,606
بگو الان اهل کجا هستند؟

51
00:21:32,857 --> 00:21:36,235
آنسباخ، ارلانگن، رگنسبورگ؟

52
00:21:36,527 --> 00:21:37,611
رگنسبورگ!

53
00:21:37,695 --> 00:21:43,701
رگنسبورگ،
خوب - حالا بیا!

54
00:22:13,190 --> 00:22:16,152
مرد جوان اینجاست
از رگنسبورگ...

55
00:22:16,277 --> 00:22:18,195
...اینم نامه ای برای کاپیتان.

56
00:22:18,321 --> 00:22:21,490
کاپیتان اینجا نیست
او در این عصر خواهد بود.

57
00:22:23,034 --> 00:22:28,331
آه، اما مرد جوان بسیار خسته است.

58
00:22:31,918 --> 00:22:35,130
نمی تونیم پیدا کنیم
جایی برای او تا آن زمان؟

59
00:22:35,213 --> 00:22:39,092
نه در خانه،
شاید در انبار

60
00:22:39,426 --> 00:22:40,510
هورسی!

61
00:22:40,594 --> 00:22:43,013
درست است، با
اسب روی نی

62
00:22:43,096 --> 00:22:46,517
آنجا او می تواند بدهد
نامه ای به کاپیتان

63
00:22:46,683 --> 00:22:48,060
هورسی

64
00:23:27,351 --> 00:23:29,103
- اون اونه؟
- بله.

65
00:23:29,144 --> 00:23:33,983
ما تمام تلاشمان را کرده ایم
برای بیدار کردن او، بدون موفقیت.

66
00:23:34,191 --> 00:23:38,738
آیا قبلاً او را دیده اید؟

67
00:23:45,620 --> 00:23:48,247
نه، هرگز.

68
00:23:49,207 --> 00:23:54,587
این نامه است.
او نمی خواست آن را رها کند.

69
00:23:59,634 --> 00:24:04,389
از مرز باواریا،
بدون نام مکانی، به تاریخ 1828 ...

70
00:24:04,681 --> 00:24:07,351
"عالی کاپیتان."

71
00:24:07,434 --> 00:24:09,311
«آیا می گوید «عالیجناب»؟

72
00:24:09,478 --> 00:24:13,232
دارد، بله!
"من برای گریس یک بوئی فرستاده شده ام..."

73
00:24:13,315 --> 00:24:16,360
فرستادن یار گریس،
هه هه!

74
00:24:16,444 --> 00:24:17,987
آیا باید آن را حذف کنم؟

75
00:24:18,070 --> 00:24:20,698
بله، لطفا انجام دهید.

76
00:24:20,823 --> 00:24:25,203
"این اینجا بویه می خواهد
تا صادقانه به پادشاه خود خدمت کند."

77
00:24:25,286 --> 00:24:27,121
"بویه مرا روی زمین گذاشتند..."

78
00:24:27,163 --> 00:24:31,292
او می‌گوید که پسر "دراز کشیده"
او در 7 اکتبر 1812.

79
00:24:31,417 --> 00:24:35,714
«من یک کارگر فقیر هستم
با 10 فرزند ...

80
00:24:35,755 --> 00:24:39,593
... و به اندازه کافی برای انجام دادن داشته باشید
برای سیر کردن خودم و همسرم

81
00:24:40,510 --> 00:24:47,976
مادرش می خواست او را بزرگ کند
پسر، اما من نمی توانستم از او بخواهم.

82
00:24:48,227 --> 00:24:55,025
به پسره نگفتم
توسط دادگاه بر من تحمیل شد.

83
00:24:55,150 --> 00:25:00,573
من نگذاشتم او یکی را بگیرد
از سال 1812 از خانه بیرون بروید...

84
00:25:00,698 --> 00:25:09,165
... پس هیچ کس این کار را نمی کند
یک چیز در مورد او بدانید

85
00:25:09,290 --> 00:25:12,293
می توانید از او بپرسید،
اما او نمی تواند به شما بگوید.

86
00:25:12,377 --> 00:25:19,301
من به او خواندن و مناسک را یاد دادم.
و او می گوید که می خواهد ...

87
00:25:19,426 --> 00:25:21,970
"... سواری شجاع مانند پدرش."

88
00:25:22,053 --> 00:25:23,805
یک سوار شجاع، بله...

89
00:25:23,930 --> 00:25:29,144
«... سواری شجاع مثل پدرش
قبل از او بود اگر پدر و مادر داشت...

90
00:25:29,269 --> 00:25:31,855
... او یک فرد باهوش بود."

91
00:25:31,939 --> 00:25:34,942
یک فرد باهوش، بله.

92
00:25:35,067 --> 00:25:38,070
"فقط باید نشان دهید
او چیزی است و او می تواند آن را انجام دهد.

93
00:25:38,154 --> 00:25:43,951
اما لطفا این کار را نکنید
او را با سوال بپرس..."

94
00:25:44,035 --> 00:25:49,165
با "یعنی" کار کنید...
او نمی داند من کجا هستم ...

95
00:25:49,248 --> 00:25:55,004
...شب آوردمش
من اسمم را امضا نمی کنم.»

96
00:25:55,046 --> 00:25:58,008
نه امضا نداره

97
00:26:05,140 --> 00:26:07,309
- همه چیز را از دست دادی؟
- بله.

98
00:26:11,021 --> 00:26:12,523
این خیلی عجیب است.

99
00:26:12,606 --> 00:26:13,816
بله، در واقع!

100
00:26:14,400 --> 00:26:16,652
آیا باید عدم امضا را گزارش کنم؟

101
00:26:16,735 --> 00:26:19,196
بله، و این را در فایل قرار دهید.

102
00:26:20,573 --> 00:26:22,742
دوباره امتحانش میکنم...

103
00:26:25,203 --> 00:26:29,207
نه، نکن. او را رها کن

104
00:26:38,675 --> 00:26:42,095
میبینی فایده نداره

105
00:26:42,304 --> 00:26:47,726
او به نظر می رسد
در سر کاملاً درست نیست.

106
00:26:52,022 --> 00:26:53,899
داره دور میاد...

107
00:26:54,483 --> 00:26:55,484
نام تو!

108
00:26:56,151 --> 00:26:58,821
باید گزارش بدم
که او حاضر به صحبت نیست؟

109
00:26:58,904 --> 00:27:00,823
بله نام نامعلوم

110
00:27:01,032 --> 00:27:03,326
اهل کجایی؟

111
00:27:04,452 --> 00:27:05,995
و پاسپورتش؟

112
00:27:06,078 --> 00:27:07,789
سوارکار شجاع...

113
00:27:07,872 --> 00:27:11,334
شغل؟
کجا متولد شدی؟

114
00:27:11,459 --> 00:27:13,545
او می گوید از رگنسبورگ می آید.

115
00:27:13,962 --> 00:27:16,548
از رگنسبورگ

116
00:27:17,340 --> 00:27:21,761
هوش این مرد است
در حالت سردرگمی مطلق

117
00:27:21,887 --> 00:27:25,891
چیزی برای بودن وجود ندارد
با بازجویی پلیس به دست آمده است.

118
00:27:26,016 --> 00:27:28,560
آیا باید آن را حذف کنم؟

119
00:27:28,685 --> 00:27:31,980
چیزی برای به دست آوردن نیست
با بازجویی پلیس، بله.

120
00:27:32,272 --> 00:27:33,649
از پاسخ دادن خودداری می کند.

121
00:27:33,774 --> 00:27:35,276
او حاضر به پاسخگویی نیست!

122
00:27:35,484 --> 00:27:38,821
درسته و حالا چیکار کنیم؟

123
00:27:39,071 --> 00:27:40,406
شاید او گرسنه است؟

124
00:27:40,489 --> 00:27:42,450
ارزش امتحان کردن را دارد.

125
00:27:54,671 --> 00:27:56,464
دوباره او را دراز بکش!

126
00:27:56,548 --> 00:27:57,757
غذا را تف می کند!

127
00:27:57,799 --> 00:28:00,218
تف کردن غذا...

128
00:28:01,178 --> 00:28:03,680
بیایید نگاهی به پاهای او بیندازیم.

129
00:28:04,431 --> 00:28:07,517
من می گویم، آن ها چکمه های قدیمی هستند.

130
00:28:10,229 --> 00:28:13,273
آن چکمه ها پنجه های بسیار قدیمی دارند!

131
00:28:13,440 --> 00:28:17,027
خونریزی انگشتان پا، دلمه ...

132
00:28:17,361 --> 00:28:22,325
نشان دهنده یک دوره طولانی از ...
پاها بسیار حساس ...

133
00:28:23,117 --> 00:28:26,829
هر دو پا نشانه های یکسانی را نشان می دهند ...

134
00:28:26,996 --> 00:28:28,706
... از حساسیت شدید.

135
00:28:29,457 --> 00:28:33,127
آها، علائم واکسیناسیون!

136
00:28:33,253 --> 00:28:36,798
بنیانگذار به نظر می رسد
از دستورات بالاتر!

137
00:28:36,881 --> 00:28:42,137
فاندلینگ، بله، آن را پایین بیاورید.
بازو آسیب دیده ...

138
00:28:42,304 --> 00:28:45,390
این آسیب ناشی از چه بود؟

139
00:28:46,266 --> 00:28:49,228
من می‌توانم بگویم با یک ابزار بی‌پرده.

140
00:28:49,269 --> 00:28:50,312
ساز بلانت، من می گویم.

141
00:28:50,395 --> 00:28:52,481
همین علائم اینجا و اینجا...

142
00:28:52,648 --> 00:28:55,401
آن را زمین بگذار!

143
00:28:59,405 --> 00:29:01,866
کتاب دعا!

144
00:29:04,076 --> 00:29:11,376
با عنوان "فراموش های معنوی".

145
00:29:11,584 --> 00:29:16,673
زیبا و فداکار
دعای صبح برای ارواح مومن.

146
00:29:17,048 --> 00:29:20,510
کتاب دیگر...

147
00:29:22,846 --> 00:29:28,810
... رساله چاپی با عنوان
"شش دعای عمیق و عبادی".

148
00:29:28,936 --> 00:29:31,688
زیر «چیزهای دیگر» قرار دهید...

149
00:29:31,772 --> 00:29:36,694
چهار گوشه،
کاغذ مربعی تا شده حاوی ...

150
00:29:36,777 --> 00:29:46,204
... بله، مقدار کمی
از گرد و غبار طلا، یا ورق طلا.

151
00:29:46,412 --> 00:29:52,627
آن را با چیزهای دیگر قرار دهید.
بعد یک تسبیح... تسبیح.

152
00:29:52,710 --> 00:29:56,923
تسبیح با صلیب فلزی.

153
00:29:57,090 --> 00:29:59,426
با بقیه چیزها

154
00:30:00,552 --> 00:30:04,347
تحت شرایط،
این مرد باید بازداشت شود!

155
00:30:04,514 --> 00:30:07,267
کلمه به کلمه آن را کنار بگذارید.

156
00:30:07,392 --> 00:30:08,143
یک مداد!

157
00:30:08,226 --> 00:30:09,978
و یک ورق کاغذ

158
00:30:10,103 --> 00:30:14,650
آیا او می تواند بنویسد؟ میتونی بنویسی

159
00:30:30,083 --> 00:30:32,293
کاسپار هاوزر.

160
00:31:08,831 --> 00:31:13,711
هموطن به این وحشی نیست
همانطور که فکر می کردم: او با آرامش آمد.

161
00:31:13,753 --> 00:31:15,922
او به اندازه کافی بی ضرر به نظر می رسد.

162
00:31:16,089 --> 00:31:22,178
من تمام تلاشم را انجام داده ام.
بقیه به عهده مسئولین است.

163
00:31:22,888 --> 00:31:27,351
شاید ما باید
او را سوگند یاد کن

164
00:31:27,517 --> 00:31:32,022
او ما را تحت تأثیر قرار نداد
به عنوان دیوانه یا فاسد

165
00:31:32,147 --> 00:31:35,025
نه دیوانه و نه فاسد.

166
00:31:35,776 --> 00:31:41,866
بهتر است او را در این زمینه نگه داریم
برج جنایتکاران و ولگردها

167
00:31:41,907 --> 00:31:44,827
به نظر نمی رسد که دیوانه شود.

168
00:31:44,910 --> 00:31:47,580
نه، اما شما هرگز نمی توانید بگویید.

169
00:32:16,694 --> 00:32:22,742
او باید بنشیند تا غذا بخورد،
او نمی تواند روی زمین غذا بخورد.

170
00:32:27,330 --> 00:32:30,041
جولیوس، پاهایش را بردارید.

171
00:32:30,500 --> 00:32:35,338
تو اونو نگه میداری...
حالا به جلو...

172
00:32:35,421 --> 00:32:37,799
حالا روی پاهایش است!

173
00:32:41,636 --> 00:32:44,347
بشینش اونجا

174
00:33:04,410 --> 00:33:08,247
پاهایش را دراز کنیم.

175
00:33:10,625 --> 00:33:14,170
من حدس می زنم که او هرگز نمی نشست
قبل از این مستقیم سر یک میز!

176
00:33:15,255 --> 00:33:19,884
او هرگز نمی نشست
اصلا در برج

177
00:33:20,135 --> 00:33:25,849
کاسه را بردارید...
همانجا روی میز نگه دارید!

178
00:33:29,561 --> 00:33:31,104
بیا، ول کن!

179
00:33:31,188 --> 00:33:35,401
کلاهت را به من بده،
اکنون به آن نیاز نخواهید داشت

180
00:33:36,235 --> 00:33:40,906
او را رها کن، همه چیز درست است.

181
00:33:46,245 --> 00:33:48,706
بیایید شروع کنیم.

182
00:33:53,836 --> 00:33:57,841
باید بخوری بیا

183
00:33:58,383 --> 00:34:00,510
شما نمی توانید با کلاه خود غذا بخورید!

184
00:34:00,927 --> 00:34:03,430
او آن را به من نمی دهد.

185
00:34:05,307 --> 00:34:07,809
اونجا قاشق رو بردار...

186
00:34:08,268 --> 00:34:10,479
...و شروع کن به خوردن

187
00:34:11,230 --> 00:34:16,235
ببین...نگاه کن...اینجوری.

188
00:34:20,573 --> 00:34:21,949
مثل من انجامش بده

189
00:34:22,158 --> 00:34:29,582
او خوب خواهد شد، فقط همین است
او هنوز اخلاقی ندارد

190
00:34:30,208 --> 00:34:34,295
پس دهنتو باز کن...

191
00:34:35,546 --> 00:34:38,133
ببین من بهت گفتم!

192
00:34:40,427 --> 00:34:41,886
وای خدای من!

193
00:34:42,012 --> 00:34:46,099
کاسه اش را بردارید،
او به آن عادت ندارد

194
00:34:46,349 --> 00:34:51,355
به او نان بده، او همیشه
وقتی به او می‌دهی نان می‌گیرد.

195
00:34:51,688 --> 00:34:55,400
نان... نان را بردار.

196
00:34:58,737 --> 00:35:02,199
یه قطره آب بهش بده جولیوس

197
00:35:13,378 --> 00:35:17,215
ببین جایش خالیه
چیزی بیشتر در داخل وجود ندارد

198
00:35:17,423 --> 00:35:19,342
دیگه چیزی بیرون نمیاد

199
00:35:19,968 --> 00:35:23,013
- خالی!
- خالی

200
00:35:23,680 --> 00:35:24,681
خالی!

201
00:35:25,098 --> 00:35:26,224
چیزی بیشتر از داخل نیست.

202
00:35:26,892 --> 00:35:28,643
همه رفتند

203
00:35:28,769 --> 00:35:30,771
خالی

204
00:35:36,110 --> 00:35:36,777
خالی

205
00:35:36,902 --> 00:35:41,615
نه، این کوزه خالی نیست،
آبجو در آن وجود دارد

206
00:35:41,782 --> 00:35:46,495
ببین... پر است، خالی نیست.

207
00:35:47,204 --> 00:35:52,627
اون فنجان اونجا خالیه
چیزی در آن نیست

208
00:35:52,668 --> 00:35:54,921
خالی

209
00:36:04,097 --> 00:36:09,311
زمان می برد،
عادت کردن او به این چیزها

210
00:36:22,741 --> 00:36:26,162
گریه نکن گریه نکن

211
00:36:37,549 --> 00:36:43,221
اوه من چقدر روده ام دردم است!

212
00:36:43,763 --> 00:36:48,393
انگشت، شست، بازو...

213
00:36:48,477 --> 00:36:50,979
این دست توست، این بازوی توست.

214
00:36:51,229 --> 00:36:57,611
بازو ... بینی ... دهان ...

215
00:36:58,153 --> 00:37:01,824
ببین این گوش توست

216
00:37:04,410 --> 00:37:07,413
ببین، من حتی یک آینه دارم!

217
00:37:09,874 --> 00:37:12,794
این اینجا گوش شماست.

218
00:37:19,634 --> 00:37:25,765
روده ام داره منو میکشه

219
00:37:26,308 --> 00:37:29,311
انگشت ... شانه ...

220
00:37:33,315 --> 00:37:34,650
... بازو

221
00:37:35,734 --> 00:37:39,154
نه، این دست توست.
این بازوی توست

222
00:37:40,114 --> 00:37:41,657
دست، دست!

223
00:37:41,865 --> 00:37:43,159
این بازوی توست

224
00:37:43,284 --> 00:37:48,664
بازو، بازو، بازو...

225
00:37:53,086 --> 00:37:54,212
دست

226
00:37:55,046 --> 00:38:00,176
هی، چه نوع
به هر حال این مکان اینجاست؟

227
00:38:01,052 --> 00:38:08,185
لعنت به چشمانت، اینطور نیست
در این مکان چیزی برای نوشیدن وجود ندارد؟

228
00:38:16,902 --> 00:38:20,781
بایست، کاسپار، برخیز!

229
00:38:20,948 --> 00:38:24,743
شما مجبور نیستید باشید
شرمنده ما اینجا تنهایم

230
00:38:25,786 --> 00:38:30,416
فقط پروردگار عزیز
داره تماشا میکنه نترس

231
00:38:30,833 --> 00:38:36,839
مادر، پوستم دارد کنده می شود!

232
00:38:40,677 --> 00:38:43,680
نگرانش نباش

233
00:38:48,518 --> 00:38:51,396
سالهاست که حمام نکرده است.

234
00:38:51,521 --> 00:38:55,776
لپ، لپ، لپ، من این شیر را دوست دارم،
دامان، دامان، دامان مانند ابریشم صاف.

235
00:39:03,367 --> 00:39:10,041
صبح بخیر گربه کوچولوی خیلی سفید

236
00:39:10,207 --> 00:39:13,836
می توانم کنارت بنشینم؟

237
00:39:16,839 --> 00:39:39,446
صبح بخیر گربه کوچولوی خیلی سفید
می توانم کنارت بنشینم؟

238
00:39:39,571 --> 00:39:44,201
با من خوب باش دختر کوچولو خیلی عادلانه
سپس می توانید همان جا بنشینید.

239
00:39:44,326 --> 00:39:50,249
لپ، لپ، لپ من این شیر را دوست دارم،
دامان، دامان، دامان مانند ابریشم صاف.

240
00:39:52,960 --> 00:39:55,880
اگنس، آن قافیه برای او خیلی طولانی است.

241
00:39:55,922 --> 00:40:00,093
تنها چیزی که او می داند کلمات جداگانه ای هستند.

242
00:40:00,385 --> 00:40:03,513
من فقط به او کلمات جداگانه یاد دادم ...

243
00:40:03,555 --> 00:40:08,268
... و او نمی تواند
هنوز قافیه شما را درک کنید

244
00:41:30,103 --> 00:41:35,108
فایده ای ندارد، او حتی ندارد
به یک رانش ساختگی پاسخ دهید

245
00:41:35,192 --> 00:41:38,654
به رانش ساختگی پاسخ نمی دهد.

246
00:41:38,821 --> 00:41:42,449
من فکر نمی کنم
او یک کلاهبردار سخت پخته است.

247
00:41:42,533 --> 00:41:45,494
او کاملاً دارد
هیچ تصوری از خطر وجود ندارد!

248
00:41:45,578 --> 00:41:51,876
بدون تصور خطر
حتی او را نمی ترساند.

249
00:41:52,084 --> 00:41:55,630
آزمایش با آتش چطور؟

250
00:41:55,713 --> 00:41:58,216
- این برای ثبت است؟
- بله.

251
00:42:11,021 --> 00:42:14,232
او از شعله نمی ترسد.

252
00:43:08,956 --> 00:43:11,375
از ملاقات با شما مسحور شدم!

253
00:43:11,626 --> 00:43:13,544
افسون شده، مطمئنم!

254
00:43:51,959 --> 00:43:54,629
به او نگاه کن!

255
00:44:09,394 --> 00:44:12,063
او قبلاً چنین چیزی را ندیده بود.

256
00:44:15,192 --> 00:44:20,823
ببین، ببین... اینجا رو ببین!

257
00:45:19,592 --> 00:45:22,887
بچه را بردارید،
کاسپر برو جلو

258
00:45:35,525 --> 00:45:45,411
مادر من خیلی دورم
از همه چیز

259
00:45:58,925 --> 00:46:02,136
با دست میخورم...

260
00:46:02,220 --> 00:46:04,430
با دستانت!

261
00:46:05,473 --> 00:46:07,183
با دستانم

262
00:46:07,559 --> 00:46:09,060
با دستانت!

263
00:46:09,644 --> 00:46:12,105
چیزی شنیدی؟

264
00:46:12,189 --> 00:46:16,777
تعدادی از مردم
شهادت داده اند که بنیانگذار...

265
00:46:16,818 --> 00:46:22,282
... از گروهی فرار کرد
سوارکاری سیرک انگلیسی

266
00:46:22,366 --> 00:46:26,412
- آنها در منطقه Oberpfalz بودند.
-این چی بود؟

267
00:46:26,495 --> 00:46:32,126
سایر شهروندان می گویند او یک است
عضو سلسله بادن...

268
00:46:32,209 --> 00:46:37,924
... چه کسی قرار بود باشد
به عنوان محتمل ترین وارث حذف شد.

269
00:46:38,049 --> 00:46:39,842
با این حال، سلسله بادن ...

270
00:46:39,926 --> 00:46:42,053
... فراتر از هر سرزنشی است.

271
00:46:42,136 --> 00:46:47,851
علاوه بر این، راه های بهتری وجود دارد
خلاص شدن از شر وراث ناخواسته...

272
00:46:48,101 --> 00:46:52,397
من داستان را باور نمی کنم
در هر صورت فقط نگاهش کن...

273
00:46:52,480 --> 00:46:55,859
... با ویژگی های درشت و روستایی اش!

274
00:46:55,984 --> 00:47:01,573
هیچ چیز تصفیه شده وجود ندارد
اصلا در مورد او

275
00:47:02,825 --> 00:47:06,370
او نمی تواند روی دو پا راه برود!

276
00:47:10,708 --> 00:47:17,131
پس از همه، او شروع به یک
بار بر خزانه جامعه

277
00:47:17,215 --> 00:47:19,425
او یک پنی برای ما هزینه می کند.

278
00:47:20,218 --> 00:47:27,142
شاید او باید شروع به مشارکت کند
به نحوی از خود نگهداری کند.

279
00:47:27,308 --> 00:47:34,524
یکی می تواند افکار عمومی را متحول کند
علاقه به او برای استفاده خوب

280
00:47:52,793 --> 00:47:56,797
بیا بالا،
خانم ها و آقایان!

281
00:47:57,006 --> 00:48:01,594
والدین مراقب فرزندان خود هستند!

282
00:48:01,719 --> 00:48:05,890
در حال حاضر قبل از ارائه
چهار معمای کره ...

283
00:48:06,015 --> 00:48:08,643
... ما برای شما داریم
یک اینترمتزو سرگرم کننده

284
00:48:08,810 --> 00:48:14,441
این خرس وحشی، کوبلای خان،
از دورترین آسیای مرکزی...

285
00:48:14,524 --> 00:48:19,363
... جایی پیش ما آمد
در مغولستان، جایی که هون ها زندگی می کنند.

286
00:48:19,529 --> 00:48:26,120
با یک رفت و برگشت او
پنجه قدرتمند او می تواند یک گاو نر را بکشد!

287
00:48:26,203 --> 00:48:31,751
اما اینجا در
مناطق معتدل بچه های عزیز...

288
00:48:31,876 --> 00:48:36,923
... او همانقدر رام است و
نوازشگر مثل یک گربه کوچک

289
00:48:45,056 --> 00:48:50,061
اینجا هندی ماست
آتشخوار، فاکر ما...

290
00:48:50,103 --> 00:48:55,901
... شعله ای زنده،
یک کوه واقعی از آتش!

291
00:48:58,820 --> 00:49:04,451
او موفق شده است، خانم ها و
آقایان، تنها با اراده...

292
00:49:04,576 --> 00:49:08,038
... در رد هر
اثر سوختگی یا سوختگی!

293
00:49:08,163 --> 00:49:15,755
پوستت را به ما نشان بده،
نرم مثل بچه، نه لکه.

294
00:49:17,423 --> 00:49:19,801
این چه حرفیه، ابله؟

295
00:49:24,389 --> 00:49:26,224
و حالا...

296
00:49:26,766 --> 00:49:30,103
...خانم ها و آقایان...

297
00:49:30,145 --> 00:49:33,940
... برای اولین بار
در تاریخ جهان

298
00:49:34,149 --> 00:49:39,863
برای شما جمع آوری شده است
و فقط برای اولین بار:

299
00:49:40,030 --> 00:49:47,371
چهار معمای کره ها!
خردسالان لطفا فاصله خود را حفظ کنند.

300
00:49:48,831 --> 00:49:54,628
گرانش ارائه من
اجازه هیچ شوخی کودکانه

301
00:49:58,841 --> 00:50:02,470
و حالا برای اولین معما:

302
00:50:04,681 --> 00:50:07,142
شاه کوچولو!

303
00:50:08,768 --> 00:50:17,110
پادشاه سرزمین طلایی
قطعه آهنگ و افسانه.

304
00:50:17,235 --> 00:50:20,447
آخرین لینک یک
خط باستانی غول ها!

305
00:50:20,489 --> 00:50:25,285
هر پادشاه این خط
کوچکتر از قبلی بود

306
00:50:25,369 --> 00:50:29,540
در اینجا می بینید که آخرین
عضو زنده خانواده سلطنتی

307
00:50:29,790 --> 00:50:38,382
چند قرن دیگر، و
پادشاهان پونت نامرئی خواهند بود.

308
00:50:38,549 --> 00:50:43,554
آخرین پادشاه
بزرگتر از یک کک نخواهد بود!

309
00:50:44,347 --> 00:50:49,227
بله، او آنجا نشسته است، پادشاه کوچک ما...

310
00:50:49,352 --> 00:50:56,818
... مانند یک رانده شده خفه می شود
در گوشه تاج و تختش

311
00:50:59,154 --> 00:51:05,077
و همانطور که پادشاهان رشد کرده اند
کوچکتر، پادشاهی آنها نیز همینطور است.

312
00:51:05,160 --> 00:51:09,331
پادشاهی او بزرگتر نیست
از جایی که روی آن نشسته است...

313
00:51:09,415 --> 00:51:15,004
... زیرا او نمی تواند خود را ترک کند
پادشاهی بدون کمک خارجی...

314
00:51:15,129 --> 00:51:19,550
... او نمی تواند از آن بالا برود. ما
معمای بعدی خانم ها و آقایان...

315
00:51:19,717 --> 00:51:25,014
معمای علم بعدی ما -
موتزارت جوان!

316
00:51:25,890 --> 00:51:31,396
یک روز خیلی وقت پیش
او در خلسه عمیق فرو رفت...

317
00:51:31,479 --> 00:51:33,815
... و چیزی نخواست
بیشتر به جز موسیقی موتزارت.

318
00:51:33,940 --> 00:51:39,196
در سن مناقصه او در حال حاضر
تمام نمرات را از روی قلب می دانست.

319
00:51:39,821 --> 00:51:45,119
اکنون، هنوز در خلسه،
او به دنبال سوراخ های تاریک در زمین می گردد...

320
00:51:45,244 --> 00:51:51,750
... چون سعی می کردند تدریس کنند
او در مدرسه بخواند و بنویسد.

321
00:51:51,792 --> 00:51:55,421
از آن روز تا به حال دارد
قدرت گفتار را از دست داد

322
00:51:55,546 --> 00:52:00,510
او قادر نبود
برای خواندن یا نوشتن می گوید ...

323
00:52:00,551 --> 00:52:03,972
... چون سفیدی
کاغذ او را کور کرد.

324
00:52:04,472 --> 00:52:08,059
روز به روز، او همسالان می شود
به چاله های تاریک و عمیق در زمین...

325
00:52:08,184 --> 00:52:13,690
... در جستجوی ورودی غارها
و آبراه های زیرزمینی

326
00:52:13,773 --> 00:52:19,738
همانطور که می بینید، هیچ راهی وجود ندارد
توجه بیچاره را جلب کن...

327
00:52:23,408 --> 00:52:28,205
ذهنش کاملاً است
غرق در مناطق گرگ و میش

328
00:52:28,998 --> 00:52:34,003
معمای بعدی ما، زندگی
نمونه انسان شناسی ...

329
00:52:34,086 --> 00:52:36,672
... هومبرسیتو است.

330
00:52:36,881 --> 00:52:41,511
یک سرخپوست رام نشده از
سواحل آفتابی اسپانیای جدید

331
00:52:41,636 --> 00:52:46,266
این مرد وحشی تنها است
عضو باقی مانده در تمام اروپا ...

332
00:52:46,391 --> 00:52:50,729
... از سرشناس ها و
نمایش افسانه ای کفیر و هندی.

333
00:52:50,854 --> 00:52:57,152
فلوت چوبی اش را می نوازد
شب و روز چون معتقد است...

334
00:52:57,194 --> 00:53:03,867
... که اگر متوقف شود،
همه مردم شهر خواهند مرد.

335
00:53:04,368 --> 00:53:09,957
او سه ژاکت جداگانه می پوشد
برای اینکه سرما نخوریم...

336
00:53:10,040 --> 00:53:16,005
... و از خود محافظت کند
نفس شیطانی بشر

337
00:53:16,130 --> 00:53:19,759
Hombrecito یک محصول شاد است
همکار و کاملا رام

338
00:53:19,884 --> 00:53:25,014
او به سختی یک کلمه از آن صحبت می کند
هر زبانی - البته به جز هندی.

339
00:53:34,482 --> 00:53:39,696
و حالا به فینال
و بزرگترین معما از همه!

340
00:53:40,030 --> 00:53:42,658
کاسپار، بنیانگذار!

341
00:53:43,408 --> 00:53:48,372
او با اکسپرس موافقت کرده است
اجازه مسئولین ...

342
00:53:48,497 --> 00:53:51,876
... حضوری در اینجا ظاهر شود
هر بعدازظهر و به این ترتیب..

343
00:53:51,917 --> 00:53:57,214
... برای سهولت در جامعه
بار مالی

344
00:53:57,381 --> 00:53:59,926
ممنون کاسپار!

345
00:54:03,805 --> 00:54:10,979
کاسپار هاوزر در پیدا شد
میدان شهر این شهر زیبا...

346
00:54:11,062 --> 00:54:15,817
... همانطور که او را می بینید
امروز در مقابل شما ایستاده است

347
00:54:15,901 --> 00:54:20,530
در دست راستش،
کتاب دعا...

348
00:54:20,739 --> 00:54:25,911
و سمت چپش،
نامه ناشناس

349
00:54:27,329 --> 00:54:32,376
به او رها شده است
سرنوشت در شهر غریب...

350
00:54:32,459 --> 00:54:35,921
... پسر نه می توانست حرف بزند و نه راه برود.

351
00:54:36,047 --> 00:54:43,012
او هرگز a را ندیده بود
موجودی که قبلا در زندگی اش زندگی می کرد!

352
00:54:44,847 --> 00:54:50,728
اصل او در تاریکی باقی می ماند
تا امروز خانم ها و آقایان

353
00:54:50,937 --> 00:54:59,321
آیا او یک شاهزاده است؟ یا احتمالا
پسر مشروع ناپلئون؟

354
00:54:59,863 --> 00:55:05,619
او هست و خواهد ماند
معمای قاره اروپا!

355
00:55:59,050 --> 00:56:01,886
بس کن، هومبرسیتو!

356
00:56:03,596 --> 00:56:07,267
کاسپر برگرد! آیا شما دیوانه هستید؟

357
00:56:07,392 --> 00:56:10,270
من تو را خواهم گرفت!

358
00:56:17,402 --> 00:56:21,615
بس کن به نام قانون!

359
00:56:26,912 --> 00:56:29,081
او آنجاست!

360
00:56:33,752 --> 00:56:35,755
از اونجا بیا پایین!

361
00:56:35,838 --> 00:56:38,132
دست از تکان دادن آن شاخه بردارید!

362
00:56:38,257 --> 00:56:40,468
اگر آن شاخه بشکند من...!

363
00:56:49,143 --> 00:56:51,604
بیا اینجا پایین!

364
00:56:52,480 --> 00:56:55,483
به جستجوی کسپر ادامه دهید.

365
00:57:01,156 --> 00:57:03,909
کندوی عسل! آها قفل شده

366
00:57:04,034 --> 00:57:06,203
او نمی توانست آنجا باشد.

367
00:57:21,844 --> 00:57:26,641
میخواهم مثل یک سوارکار پرواز کنم...

368
00:57:28,184 --> 00:57:33,064
...در میان کشمکش خونین جنگ!

369
00:57:37,903 --> 00:57:41,782
چه خوب، چه خوب
گزارش زیبایی این خواهد شد!

370
00:57:41,948 --> 00:57:48,997
من یک گزارش بنویسم
امثال آن هرگز دیده نشده است!

371
00:59:31,813 --> 00:59:33,314
کاسپر چی شده؟

372
00:59:33,398 --> 00:59:36,651
آیا شما احساس خوبی دارید؟

373
00:59:39,863 --> 00:59:43,575
در قلب من احساس قوی می کند.

374
00:59:44,409 --> 00:59:49,414
موسیقی در قلب من قوی است.

375
00:59:49,581 --> 00:59:52,584
من خیلی غیر منتظره احساس پیری می کنم.

376
00:59:52,710 --> 00:59:57,548
تو چنین بوده ای
زمان کوتاه در جهان، کاسپار.

377
00:59:58,382 --> 01:00:01,969
چرا همه چیز برای من سخت است؟

378
01:00:02,178 --> 01:00:07,141
چرا نمیتونم بازی کنم
پیانو مثل من می توانم نفس بکشم؟

379
01:00:07,350 --> 01:00:12,272
در این دو سال کوتاه
تو اینجا با من بودی...

380
01:00:12,397 --> 01:00:14,482
...خیلی چیزا یاد گرفتی!

381
01:00:14,649 --> 01:00:22,324
مردم اینجا می خواهند
به شما کمک می کند تا زمان از دست رفته را جبران کنید

382
01:00:22,783 --> 01:00:25,786
مردم هستند
برای من مثل گرگ!

383
01:00:25,911 --> 01:00:31,375
نه، شما نباید این را بگویید.
به فلوریان نگاه کن، او هم اینجا زندگی می کند.

384
01:00:31,500 --> 01:00:36,922
خانواده اش را در آتش سوزی از دست داد
او نابینا است، اما آیا او شکایت می کند؟

385
01:00:37,006 --> 01:00:39,216
نه، او پیانو می نوازد
تمام روز...

386
01:00:39,341 --> 01:00:44,639
... حتی اگر موسیقی او
کمی عجیب به نظر می رسد

387
01:00:50,812 --> 01:00:54,607
اوه، چه طور است!

388
01:00:54,691 --> 01:01:00,572
یک مرد خیلی بزرگ باید آن را ساخته باشد.

389
01:01:00,655 --> 01:01:03,283
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

390
01:01:03,408 --> 01:01:07,412
یک مرد نباید باشد
به بلندی برجی که او می سازد.

391
01:01:07,496 --> 01:01:13,085
او می تواند از داربست استفاده کند!
من شما را به دیدن یک ساختمان جدید می برم.

392
01:01:13,544 --> 01:01:19,633
تو در این برج زندگی می کردی،
آن پنجره کوچک کجاست

393
01:01:20,926 --> 01:01:23,137
این نمی تواند باشد!

394
01:01:23,679 --> 01:01:27,350
چون اتاق هست
فقط چند قدم بزرگ

395
01:01:27,475 --> 01:01:29,602
من نمی فهمم.

396
01:01:31,604 --> 01:01:37,902
به هر کجای اتاق نگاه می کنم...

397
01:01:37,944 --> 01:01:43,158
... به راست، به چپ ...

398
01:01:43,283 --> 01:01:48,580
... جلو و عقب -
فقط جا هست

399
01:01:50,290 --> 01:01:52,543
اما وقتی به برج نگاه می کنم ...

400
01:01:52,668 --> 01:01:55,421
در برج!

401
01:01:55,462 --> 01:02:01,886
...و برمیگردم،
برج رفته است!

402
01:02:02,595 --> 01:02:07,517
بنابراین، اتاق
از برج بزرگتر است!

403
01:02:07,725 --> 01:02:10,979
نه کاسپار، این درست نیست.

404
01:02:11,145 --> 01:02:15,775
کمی بیشتر به آن فکر کنید.
من هنوز نمی فهمم

405
01:02:16,067 --> 01:02:18,528
منظورت چطوره؟

406
01:02:19,696 --> 01:02:23,575
بله، از او بپرسیم. مهم است.

407
01:02:23,617 --> 01:02:25,410
یک فنجان قهوه دیگر، پاستور.

408
01:02:25,452 --> 01:02:28,455
بله، لطفا، عالی است!

409
01:02:28,580 --> 01:02:30,165
یک فنجان قهوه دیگر؟

410
01:02:30,249 --> 01:02:31,708
بله، لطفا.

411
01:02:35,337 --> 01:02:39,884
قرار نیست شکنجه کنی
او خیلی دیگر، شما؟

412
01:02:39,967 --> 01:02:43,137
اسمش را شکنجه نمی گذارم!

413
01:02:52,647 --> 01:02:55,650
- گلدان را اینجا می گذارم.
- ممنون

414
01:02:59,154 --> 01:03:02,157
کاسپار، چیزی که ما واقعاً می خواهیم بدانیم این است..

415
01:03:02,240 --> 01:03:10,749
... چه یک موجود برتر
افکارت را در زندان مشغول کن

416
01:03:11,041 --> 01:03:13,794
من سوال را متوجه نمی شوم

417
01:03:13,877 --> 01:03:18,966
در زندان من
به هیچی فکر نکردم...

418
01:03:19,383 --> 01:03:22,470
و من نمی توانم تصور کنم ...

419
01:03:22,595 --> 01:03:27,433
... که خدا آفرید
همه چیز از هیچ...

420
01:03:27,558 --> 01:03:30,353
... همانطور که شما می گویید!

421
01:03:30,979 --> 01:03:37,068
اگر خدا را نفهمد،
سپس او به سادگی باید ایمان داشته باشد!

422
01:03:37,360 --> 01:03:45,535
باید ایمان داشته باشی! اصول
ایمان فراتر از شک فانی است.

423
01:03:46,995 --> 01:03:53,752
اول باید خواندن را یاد بگیرم
و بهتر بنویس تا بفهمی

424
01:03:54,128 --> 01:03:57,673
نه، کاسپار، مقالات
ایمان مهمتره...

425
01:03:57,756 --> 01:04:02,803
و فشار دادن خود را متوقف کنید
انگشت شست و انگشت شما هنگام صحبت کردن!

426
01:04:02,887 --> 01:04:07,850
و حالا پسرم
لطفا این دعا را بعد از من تکرار کنید.

427
01:04:08,184 --> 01:04:09,685
بعد از من تکرار کن!

428
01:04:09,727 --> 01:04:15,066
برای آرامش خدا
از همه سیم پیچ های فانی بالاتر است...

429
01:04:15,191 --> 01:04:22,324
قلب ما را در آن نگه دارید
نام عیسی مسیح، آمین.

430
01:04:22,490 --> 01:04:26,620
لطفا تکرار کن
بگو!

431
01:04:28,622 --> 01:04:36,171
ببین، اینها سیب های سال آخر هستند.
بزرگ و قرمز، اینطور نیست؟

432
01:04:36,547 --> 01:04:42,845
و آن سیب های روی درخت
به زودی به همان شکل ظاهر می شود

433
01:04:42,887 --> 01:04:44,221
چگونه این کار را انجام می دهند؟

434
01:04:44,305 --> 01:04:46,641
زمان این کار را می کند، کاسپار.

435
01:04:46,724 --> 01:04:49,268
و نقشه خداوند!

436
01:04:51,521 --> 01:04:55,942
بگذار سیب ها دروغ بگویند،
آنها خسته هستند و می خواهند بخوابند.

437
01:04:56,609 --> 01:04:59,863
کاسپر، سیب خسته نمی شود.

438
01:04:59,904 --> 01:05:03,992
سیب ها زندگی ندارند
از خود - آنها از اراده ما پیروی می کنند.

439
01:05:04,075 --> 01:05:12,000
من یکی را می روم در مسیر،
در جایی که من می خواهم متوقف می شود.

440
01:05:13,252 --> 01:05:16,797
سیب متوقف نشد،
در چمن پنهان شد!

441
01:05:17,256 --> 01:05:22,386
ممکن است از شما کمک بگیرم
آیا آن را به او نشان می دهد آقای فورمن؟

442
01:05:22,470 --> 01:05:24,221
بیا اینجا، کاسپار، تماشا کن!

443
01:05:24,305 --> 01:05:26,140
اینجا بایستید که بتوانید ببینید.

444
01:05:26,182 --> 01:05:30,144
حالا آقای فورمن
پایش را بیرون می آورد...

445
01:05:30,228 --> 01:05:37,944
... و وقتی سیب را رول کنم، می شود
همان جایی که می خواهیم متوقف شود

446
01:05:40,655 --> 01:05:46,828
سیب باهوش! پرید
روی پایش و فرار کرد!

447
01:05:46,870 --> 01:05:49,122
سیب باهوش!

448
01:06:04,805 --> 01:06:08,184
زنان برای چه کاری خوب هستند؟

449
01:06:08,226 --> 01:06:12,563
میشه اینو بهم بگی کتی؟

450
01:06:13,273 --> 01:06:17,360
زن ها خوب نیستند
هر چیزی جز نشستن!

451
01:06:17,569 --> 01:06:20,030
اما کاسپار...

452
01:06:20,905 --> 01:06:25,994
چرا زنان
فقط بافندگی و آشپزی مجاز است؟

453
01:06:26,203 --> 01:06:29,498
باید بپرسی
آقای دامر که کاسپار.

454
01:06:29,623 --> 01:06:32,167
او پاسخ مناسبی برای شما خواهد دانست.

455
01:06:32,334 --> 01:06:36,338
قبلاً از آقای دامر پرسیدم.

456
01:06:40,759 --> 01:06:45,765
بله، آقای دامر مردی تحصیل کرده است.

457
01:06:47,016 --> 01:06:50,478
من هرگز به اندازه او یاد نخواهم گرفت.

458
01:06:51,187 --> 01:06:55,441
او به من گفت در مورد
صحرای صحرا...

459
01:06:56,276 --> 01:07:00,739
...و من نمی توانم آن را از سرم بیرون کنم!

460
01:07:01,740 --> 01:07:05,076
کیتی، بودی
به صحرای صحرا؟

461
01:07:05,202 --> 01:07:08,997
من فقط یک خانه دار هستم،
من زیاد سفر نمی روم

462
01:07:09,081 --> 01:07:17,548
من یک بار در ارلانگن بودم، اما همینطور است
راه طولانی از آنجا تا صحرا!

463
01:07:18,215 --> 01:07:25,389
من داستانی در مورد کویر می دانم،
اما فقط آغاز

464
01:07:25,473 --> 01:07:27,934
بله، آقای دامر در مورد آن به من گفت.

465
01:07:28,059 --> 01:07:35,316
گفت نتونستی بگیری
از ابتدای داستانت گذشته...

466
01:07:35,483 --> 01:07:39,654
... و باید منتظر بمانید
بگو تا آخرش رو بدونی...

467
01:07:39,738 --> 01:07:41,781
... و نه فقط شروع

468
01:07:41,948 --> 01:07:48,372
بله، او آن را جدی می گیرد، که شما
باید یاد بگیرد که یک داستان را درست تعریف کند.

469
01:08:40,134 --> 01:08:49,018
اگه بتونم بپرسم...

470
01:08:49,268 --> 01:08:55,191
...آقای دامر...

471
01:08:55,900 --> 01:08:58,820
... برای خواندن ...

472
01:09:03,199 --> 01:09:09,456
... این نامه ...

473
01:09:21,135 --> 01:09:23,929
...به رضایت او

474
01:09:29,101 --> 01:09:35,483
چند روز پیش
چند دانه شاهی برداشتم...

475
01:09:35,608 --> 01:09:38,778
... و نام من را با آنها کاشت.

476
01:09:39,320 --> 01:09:43,408
و درست ظاهر شد و زیبا شد.

477
01:09:44,326 --> 01:09:53,252
و این باعث شد من اینطور باشم
خوشحالم که به سختی می توانم بگویم.

478
01:09:55,087 --> 01:10:01,969
و دیروز وقتی من
از قایق سواری برگشت...

479
01:10:02,261 --> 01:10:07,767
..یکی اومده بود تو باغ..

480
01:10:07,934 --> 01:10:12,647
...و پا روی اسمم گذاشت.

481
01:10:13,272 --> 01:10:17,235
مدت ها گریه کردم.

482
01:10:17,527 --> 01:10:24,284
من می خواهم نام را دوباره بکارم.

483
01:10:43,512 --> 01:10:46,390
برایم خواب دید...

484
01:10:46,557 --> 01:10:51,354
خواب دیدی؟ به من بگو!

485
01:10:51,604 --> 01:10:54,649
بله، برای من خواب دید.

486
01:10:55,108 --> 01:10:57,652
تو واقعا می آیی، کاسپار.

487
01:10:57,777 --> 01:11:03,116
قبلا فکر میکردی
همه رویاهای شما واقعی بودند

488
01:11:03,158 --> 01:11:07,871
همین دو هفته پیش، شما
گفت همسر شهردار را دیدی...

489
01:11:08,038 --> 01:11:13,919
... حتی اگر همه
می داند که به سفر رفته است

490
01:11:14,586 --> 01:11:23,179
عجیبه که خواب ندیدی
یک بار در سالهای زندان!

491
01:11:24,972 --> 01:11:31,395
من رویای قفقاز را دیدم.

492
01:12:45,639 --> 01:12:48,726
این فقط نمی تواند درست باشد
وقتی میگی...

493
01:12:48,809 --> 01:12:55,608
... که تخت تو تنها جاست
در دنیایی که واقعا در آن خوشحال هستید

494
01:12:56,359 --> 01:13:01,322
باغ را دوست ندارید؟
بوته های انگور فرنگی؟

495
01:13:01,406 --> 01:13:08,163
یا پیازهای آنجا؟
خیلی سبز؟

496
01:13:13,168 --> 01:13:17,589
خب به نظر من...

497
01:13:18,757 --> 01:13:24,638
... که آمدن من به این دنیا ...

498
01:13:26,390 --> 01:13:29,685
... سقوط وحشتناکی سخت بود!

499
01:13:29,769 --> 01:13:34,899
اما کاسپار! که...

500
01:13:36,234 --> 01:13:41,656
نه این نیست...
چگونه باید آن را برای شما توضیح دهم؟

501
01:13:50,665 --> 01:13:57,005
استاد اینجا آمده است
این همه راه برای پرسیدن سوال از شما

502
01:13:57,131 --> 01:13:59,466
او می خواهد ببیند
چقدر خوب میتونی فکر کنی...

503
01:13:59,591 --> 01:14:02,428
... و آنچه شما آموخته اید
در این دو سال ...

504
01:14:02,469 --> 01:14:08,392
... و اینکه آیا می توانید فکر کنید
منطقی جوابش را می دهی؟

505
01:14:08,559 --> 01:14:10,895
- بله!
- خوب

506
01:14:11,687 --> 01:14:13,523
کاسپار...

507
01:14:16,317 --> 01:14:20,154
... بیایید وانمود کنیم که اینجا یک روستا است.

508
01:14:20,321 --> 01:14:25,619
در این روستا زندگی می کنند
افرادی که فقط حقیقت را می گویند

509
01:14:26,036 --> 01:14:28,538
اینجا روستای دیگری است.

510
01:14:28,663 --> 01:14:33,085
مردم اینجا فقط دروغ می گویند.

511
01:14:33,168 --> 01:14:41,176
دو راه از اینها می گذرد
روستاهایی که در آن ایستاده اید ...

512
01:14:41,302 --> 01:14:43,345
...و تو سر دوراهی هستی

513
01:14:43,470 --> 01:14:48,184
یک مرد از راه می رسد، و شما می خواهید
بداند اهل کدام روستاست...

514
01:14:48,309 --> 01:14:52,897
... روستای راستگویان
یا روستای دروغگویان

515
01:14:53,022 --> 01:14:57,026
حالا برای حل این
مشکل، برای حل منطقی آن ...

516
01:14:57,151 --> 01:15:01,114
... شما یک سوال دارید و فقط یک.

517
01:15:01,197 --> 01:15:04,993
سوال چیست؟

518
01:15:05,785 --> 01:15:11,208
این برای او خیلی سخت است،
چگونه می تواند آن را بداند

519
01:15:11,291 --> 01:15:14,544
اعتراف می کنم، سوال خاردار است.

520
01:15:14,628 --> 01:15:19,508
اگر از مرد بپرسید که آیا او
از دهکده حقیقت می آید...

521
01:15:19,550 --> 01:15:24,930
... و او انجام می دهد،
سپس او خواهد گفت، راستش، بله.

522
01:15:24,972 --> 01:15:29,894
اما اگر او از
دهکده دروغ، او دروغ خواهد گفت...

523
01:15:30,019 --> 01:15:32,688
... و همچنین پاسخ بله!

524
01:15:32,813 --> 01:15:40,154
با این حال یک سوال وجود دارد
که مشکل را حل خواهد کرد.

525
01:15:40,530 --> 01:15:45,618
این خیلی سخت است، خیلی پیچیده است.

526
01:15:46,161 --> 01:15:48,622
یه سوال داری کاسپر...

527
01:15:48,788 --> 01:15:54,544
... و تنها یکی،
برای حل این مشکل منطقی

528
01:15:55,879 --> 01:15:58,382
من هم نمی دانم.

529
01:15:58,674 --> 01:16:02,594
اگر نمی توانید به سوال فکر کنید ...

530
01:16:02,636 --> 01:16:05,347
... بعد بهت میگم

531
01:16:05,472 --> 01:16:09,560
اگر از روستای دیگر آمده ای...

532
01:16:09,643 --> 01:16:14,023
... آیا پاسخ «نه» می دهید اگر
قرار بود از شما بپرسم که آیا ...

533
01:16:14,148 --> 01:16:17,652
شما از روستای دروغگویان آمده اید؟

534
01:16:18,569 --> 01:16:25,535
با استفاده از یک منفی دوگانه
دروغگو مجبور می شود حقیقت را بگوید.

535
01:16:25,702 --> 01:16:30,707
این ساخت و ساز او را مجبور می کند
برای افشای هویت او، می بینید.

536
01:16:30,791 --> 01:16:36,129
این چیزی است که من به آن منطق می گویم
از طریق استدلال به حقیقت!

537
01:16:36,630 --> 01:16:41,593
خب من یه سوال دیگه میدونم

538
01:16:41,635 --> 01:16:42,469
شما انجام می دهید؟

539
01:16:42,636 --> 01:16:47,725
سوال دیگری نیست،
با قوانین منطق

540
01:16:47,808 --> 01:16:49,602
وجود ندارد؟

541
01:16:51,270 --> 01:16:55,399
اما من یک سوال دیگر را می دانم.

542
01:16:55,483 --> 01:16:58,277
اجازه دهید آن را بشنویم، پس!

543
01:16:58,653 --> 01:17:05,535
باید از مرد بپرسم
آیا او یک قورباغه درختی بود.

544
01:17:06,202 --> 01:17:10,582
مرد از
روستای حقیقت می گوید:

545
01:17:10,665 --> 01:17:17,673
نه، من قورباغه درختی نیستم،
چون حقیقت را می گوید

546
01:17:18,715 --> 01:17:23,470
مرد از
دهکده دروغگوها می گفت:

547
01:17:23,721 --> 01:17:29,226
بله، من یک قورباغه درختی هستم،
چون دروغ می گفت

548
01:17:29,518 --> 01:17:37,902
بنابراین من می دانم که او از کجا می آید.

549
01:17:38,236 --> 01:17:42,448
نه، این سوال درستی نیست.

550
01:17:42,574 --> 01:17:46,327
این کار نمی کند،
من نمی توانم آن را به عنوان یک سوال بپذیرم.

551
01:17:46,494 --> 01:17:53,335
این منطقی نیست.
منطق استنتاج است نه توصیف.

552
01:17:53,460 --> 01:17:58,799
آنچه شما انجام داده اید توصیف است
چیزی استنباط نکنید

553
01:17:58,882 --> 01:18:01,009
اما سوالش را فهمیدم.

554
01:18:01,093 --> 01:18:06,056
درک امری ثانویه است.
استدلال موضوع است.

555
01:18:06,140 --> 01:18:10,478
در منطق و ریاضیات
ما چیزها را نمی فهمیم ...

556
01:18:10,561 --> 01:18:15,858
... استدلال می کنیم و استنباط می کنیم:
من نمی توانم آن سوال را بپذیرم.

557
01:18:21,656 --> 01:18:26,119
درگذشت 30 ژوئن - کارل فردریش ولف...

558
01:18:26,244 --> 01:18:30,332
... شاگرد صحافی و
پسر یتیم یوهانس ولف...

559
01:18:30,457 --> 01:18:33,335
...آشپزخانه و تاجر.

560
01:18:33,794 --> 01:18:39,508
سن - 18 سال، 9 ماه،
و 27 روز

561
01:18:39,550 --> 01:18:42,845
علت مرگ - مصرف.

562
01:18:44,054 --> 01:18:50,061
درگذشت 6 ژوئیه -
یوزف کریستین فردریش هولزلاین

563
01:18:50,519 --> 01:18:57,110
سن - 22 روز.
علت مرگ - نقرس.

564
01:18:58,069 --> 01:19:03,992
با سپاسگزاری ما ثبت می کنیم
درخواست شورای نگهبان ...

565
01:19:04,075 --> 01:19:06,453
به همه مردان سخاوتمند دل...

566
01:19:06,536 --> 01:19:11,041
... برای سهولت بسیاری از
فقیر و فقیر در میان ما

567
01:19:11,124 --> 01:19:16,004
گل نیز پذیرفته می شود.

568
01:19:17,256 --> 01:19:22,177
نه، کتی عزیز، چشم من
مثل قبل نیستند

569
01:19:25,222 --> 01:19:30,019
آیا شما آنقدر مهربان هستید که
امروز به خیاط زنگ بزنم؟

570
01:19:30,102 --> 01:19:35,274
کاسپار نیاز خواهد داشت
کت جدیدش فردا

571
01:19:44,659 --> 01:19:49,581
چقدر دور هستید
با بیوگرافی جدیدت کاسپار؟

572
01:19:50,081 --> 01:19:54,669
این کلمه بیرون است که
شما روی آن کار می کنید و ...

573
01:19:54,795 --> 01:19:59,258
... همه کسانی را که می شناسم
داره از خوندنش میمیره

574
01:20:00,884 --> 01:20:06,515
نه، من نمی خواهم
هنوز هر کدام را رها کن

575
01:20:07,224 --> 01:20:11,228
خیلی زیاد هستند
کلماتی که نمیدانم...

576
01:20:11,354 --> 01:20:17,443
... و خیلی چیزها
من هنوز نفهمیدم

577
01:20:17,610 --> 01:20:22,740
ببخشید مزاحم شما شدم
اما من فقط می خواستم به شما بگویم ...

578
01:20:22,824 --> 01:20:29,581
... که یک نجیب زاده انگلیسی، کنت
استانهوپ، به شهر آمده است.

579
01:20:29,831 --> 01:20:34,044
او علاقه زیادی نشان داده است
در شرایط شما و گفت ...

580
01:20:34,127 --> 01:20:41,009
... که او دوست دارد شما را به فرزندی قبول کند
اگر تاثیر خوبی گذاشتی

581
01:20:41,802 --> 01:20:48,017
فوق العاده خواهد بود
شروع جدید برای تو، کاسپار.

582
01:21:56,129 --> 01:21:58,715
من غرق شده ام.

583
01:21:59,716 --> 01:22:01,260
خوش آمدید!

584
01:22:01,385 --> 01:22:03,345
متشکرم.

585
01:22:04,096 --> 01:22:11,771
دوست دارم معرفی کنم
سرپرست جوان من ...

586
01:22:11,854 --> 01:22:15,983
کاسپار، این مال ماست
مهماندار جذاب

587
01:22:16,025 --> 01:22:20,905
نترس،
دستت را به خانم بده

588
01:22:22,282 --> 01:22:26,327
و این میزبان مهربان ماست...

589
01:22:26,411 --> 01:22:32,375
... چه کسی در را باز خواهد کرد
درهای جامعه به سوی شما

590
01:22:33,251 --> 01:22:38,548
اجازه بدید معرفی کنم
پناهجوی جوان من به تو

591
01:22:41,969 --> 01:22:44,888
آیا او درول نیست!

592
01:22:45,097 --> 01:22:47,558
کاملاً وحشی نجیب!

593
01:22:55,274 --> 01:23:00,405
من باید شما را دوست دارم
ملاقات با شهردار و همسرش

594
01:23:00,488 --> 01:23:02,949
سلام کاسپار

595
01:23:06,536 --> 01:23:09,205
من از آشنایی با شما بسیار خوشحالم کاسپار.

596
01:23:09,289 --> 01:23:14,044
بگو چطور بود
در آن سرداب تاریک تو

597
01:23:14,628 --> 01:23:16,671
بهتر از بیرون!

598
01:23:16,838 --> 01:23:21,468
اما همه ما شما را دوست داریم
خیلی کاسپار

599
01:23:23,637 --> 01:23:29,268
قرار بود چیزی بگی؟

600
01:23:29,351 --> 01:23:35,733
تو فقط هرچی پیش اومد به ما بگو
به سر جوان طبیعی شما

601
01:23:36,192 --> 01:23:43,366
ارباب شما هیچی
در من زندگی می کند جز جان من!

602
01:23:43,449 --> 01:23:47,454
اوه نه، زیاد است
در درون شما زنده تر است

603
01:23:47,537 --> 01:23:50,790
شما چنین ساخته اید
پیشرفت خوبی با آهنگت...

604
01:23:50,915 --> 01:24:00,509
... چیزی که آموزش می دهد
و احساسات ما را بزرگ می کند!

605
01:24:01,009 --> 01:24:08,267
جناب شما، من می خواهم
برای نواختن یک قطعه روی پیانو

606
01:24:08,726 --> 01:24:16,067
من موتزارت را بازی خواهم کرد
والس در فا ماژور

607
01:25:31,353 --> 01:25:36,359
حالم خوب نیست،
ممکن است معذور شوم؟

608
01:25:36,484 --> 01:25:39,862
کمی هوای تازه کمک خواهد کرد.

609
01:25:39,987 --> 01:25:42,156
پنجره را کمی باز می کنم.

610
01:25:42,240 --> 01:25:45,493
حالت بهتره کاسپار؟

611
01:25:45,660 --> 01:25:54,461
من فکر می کنم بهتر است ما
او را برای لحظه ای تنها گذاشت.

612
01:26:03,595 --> 01:26:11,312
دلیلی برای نگرانی وجود ندارد
کاسپار کمی احساس ضعف می کند.

613
01:26:11,854 --> 01:26:17,068
شاید در این بین من
می توانم از سفرم به یونان به شما بگویم.

614
01:26:17,151 --> 01:26:22,532
چند روز پیش خورشید
هلاس بر من درخشید.

615
01:26:22,615 --> 01:26:28,329
پرسه زدم، پیندار در دست،
در زیر ستون های قرنتس

616
01:26:28,371 --> 01:26:32,417
طلوع خورشید وصف نشدنی بود...

617
01:26:32,542 --> 01:26:39,007
... شفافیت کریستالی از
نور یونانی فراموش نشدنی

618
01:26:40,008 --> 01:26:44,680
مرهم برای روح،
آن فضای بی آلایش!

619
01:26:45,806 --> 01:26:53,105
به کرت ادامه دادم،
جایی که سوار خرهای کوچولو شدم...

620
01:26:53,522 --> 01:26:58,361
پشت این حیوانات
اغلب خیلی سخت هستند، می دانید ...

621
01:26:58,569 --> 01:27:03,992
... و من مجبور شدم
برای پوشیدن شلوار دهقانی!

622
01:27:04,575 --> 01:27:10,373
سپس جشنواره های ساده
دهقانان روستا ...

623
01:27:10,457 --> 01:27:12,959
... رقص های جذاب ...

624
01:27:18,340 --> 01:27:22,678
ببخشید، خواهشمندم.

625
01:27:31,437 --> 01:27:36,317
کاسپار یعنی چی؟

626
01:27:37,443 --> 01:27:40,154
مطمئنم متوجه نمیشم...

627
01:27:40,696 --> 01:27:45,994
و چه جوری
تجارت احمقانه این است؟

628
01:27:47,287 --> 01:27:51,082
ظاهرا من بوده ام
مقصر یک قضاوت نادرست

629
01:27:51,166 --> 01:27:53,960
زمان کافی نبود...

630
01:27:54,044 --> 01:27:59,132
... برای اینکه من یک حقیقت پیدا کنم
تصویری از شرایط

631
01:28:21,030 --> 01:28:25,201
چرا کلیسا را ​​ترک کردی؟

632
01:28:26,619 --> 01:28:30,290
آواز جماعت...

633
01:28:30,373 --> 01:28:33,293
... به نظرم زوزه ی وحشتناکی است.

634
01:28:33,376 --> 01:28:40,092
و سپس آواز متوقف می شود،
کشیش شروع به زوزه کشیدن می کند.

635
01:28:40,175 --> 01:28:43,887
کاسپار، باید برگردیم داخل.

636
01:29:03,157 --> 01:29:05,118
بیچاره جوان!

637
01:29:05,201 --> 01:29:10,999
او باید بیش از حد مصرف کرده باشد
اون ملین که دکتر بهش داد!

638
01:30:54,148 --> 01:30:56,317
- کیتی!
- بله.

639
01:30:56,400 --> 01:30:58,944
یه لحظه بیا اینجا

640
01:31:01,864 --> 01:31:05,118
به نظر می رسد یک اثر دست خونی است.

641
01:31:05,368 --> 01:31:06,577
به من رحم کن!

642
01:31:06,661 --> 01:31:09,831
دیدمش امروز صبح رفت اینجا...

643
01:31:10,248 --> 01:31:15,754
... و در باز نبود
لولاها ببین - خون است!

644
01:31:58,924 --> 01:32:01,343
لکه های خون وجود دارد
روی درب سرداب

645
01:32:01,384 --> 01:32:04,805
نمیتونه خودش نفوذ کنه...

646
01:32:13,147 --> 01:32:15,316
او آن را خشک نوشیده است!

647
01:32:15,483 --> 01:32:21,364
حالا یه تیکه از کاسه گاز گرفته!

648
01:32:21,447 --> 01:32:23,616
آه، این بیمار ماست.

649
01:32:24,242 --> 01:32:26,828
سلام ممنون

650
01:32:30,248 --> 01:32:32,333
بانداژ زدی؟

651
01:32:32,417 --> 01:32:34,335
زمانی برای انجام بهتر آن وجود نداشت.

652
01:32:34,419 --> 01:32:39,966
آیا دیگری وجود داشت
جراحات در کنار زخم سر؟

653
01:32:40,050 --> 01:32:41,301
نه فقط سرش

654
01:32:41,384 --> 01:32:43,887
من چند تا مهم دارم
سوالاتی که باید از قربانی بپرسید

655
01:32:43,971 --> 01:32:46,098
لطفا - الان نه

656
01:32:46,223 --> 01:32:49,184
خوب، ما نمی گیریم
هر چیزی از او امروز!

657
01:32:49,268 --> 01:32:52,813
اما حداقل او صحبت نمی کند
نوعی پوسیدگی که او هفته گذشته انجام داد.

658
01:32:52,855 --> 01:32:56,192
به همین ترتیب،
با توجه به جنایت ...

659
01:32:56,275 --> 01:33:02,281
... و منشاء هاوزر، ما نمی توانیم
امروز از او انتظار زیادی دارید

660
01:33:02,365 --> 01:33:06,953
سپس من از شما درخواست خواهم کرد
مرخصی بگیرید، آقایان

661
01:33:35,608 --> 01:33:41,364
یه چیز بود...

662
01:33:42,281 --> 01:33:45,201
...می خواستم اشاره کنم.

663
01:33:45,868 --> 01:33:50,832
ولی هیچی نداره
برای انجام حمله به من

664
01:33:51,249 --> 01:33:54,669
همه چیز جلوی چشمانم واضح است.

665
01:33:55,128 --> 01:33:57,756
به ما بگو کاسپار

666
01:34:10,769 --> 01:34:16,734
من اقیانوس را دیدم،
و کوهی را دیدم...

667
01:34:16,775 --> 01:34:22,073
... و افراد زیادی بودند
بالا رفتن از کوه

668
01:34:22,156 --> 01:34:25,117
مثل یک راهپیمایی بود.

669
01:34:25,785 --> 01:34:27,995
مه زیادی بود.

670
01:34:28,162 --> 01:34:32,417
نمیتونستم خیلی واضح ببینمش ولی...

671
01:34:32,458 --> 01:34:37,297
... در اوج مرگ بود.

672
01:38:27,662 --> 01:38:32,250
چه اتفاقی افتاده؟
او چاقو خورده است!

673
01:38:32,500 --> 01:38:38,757
چه اتفاقی افتاد؟ و کجا؟

674
01:38:56,233 --> 01:39:00,529
آن مرد به من گفت
برای تماشای باغبان ...

675
01:39:00,654 --> 01:39:05,701
... سپس این را به من داد
کیسه و چاقو به من زد

676
01:39:06,160 --> 01:39:11,332
من تو را به خانه می برم، حملت می کنیم.

677
01:39:12,500 --> 01:39:16,087
بذار ببینم تو کیسه چیه

678
01:39:18,923 --> 01:39:20,967
یک یادداشت!

679
01:39:23,845 --> 01:39:29,059
"هاوزر می تواند به شما بگوید
دقیقاً همان چیزی است که من شبیه آن هستم ...

680
01:39:29,142 --> 01:39:31,687
... و از کجا آمده ام.

681
01:39:31,770 --> 01:39:33,772
برای نجات او از دردسر ...

682
01:39:33,856 --> 01:39:36,942
...خودم بهت میگم
از کجا آمده ام...

683
01:39:37,067 --> 01:39:40,529
... و حتی اسم من چیست.

684
01:39:41,113 --> 01:39:44,909
... م. L.O."

685
01:40:33,376 --> 01:40:38,047
پروردگار رحمت کند
بر من چون ضعیفم

686
01:40:38,298 --> 01:40:42,510
خدایا شفام بده
زیرا اندام من آسیب دیده است.

687
01:40:43,345 --> 01:40:49,184
پروردگارا چرا پنهان می شوی
از من در ساعت نیازم؟

688
01:40:50,269 --> 01:40:54,690
از من دور نشو،
زیرا ترس نزدیک است

689
01:40:56,817 --> 01:41:02,490
از آه کشیدن خسته شدم
در عرق تنم دراز می کشم...

690
01:41:02,656 --> 01:41:06,577
... و اشک هایم رختخوابم را مرطوب می کند.

691
01:41:06,786 --> 01:41:12,083
بدنم ضعیف شده
با عزاداری پیر شد...

692
01:41:12,166 --> 01:41:15,795
... و من عذاب می کشم
از هر طرف

693
01:41:16,087 --> 01:41:23,136
دور از من ای بدکاران
زیرا خداوند ندای مرا می شنود.

694
01:41:25,722 --> 01:41:28,058
کاسپر پسرم...

695
01:41:29,726 --> 01:41:35,149
...اگر چیزی بر شما سنگینی می کند،
لطفا الان به ما بگویید

696
01:41:36,025 --> 01:41:37,693
بله...

697
01:41:43,449 --> 01:41:49,872
یه چیزی هست یه داستان...

698
01:41:52,667 --> 01:41:56,588
درباره یک کاروان است...

699
01:41:58,965 --> 01:42:01,551
... و کویر

700
01:42:03,803 --> 01:42:07,057
اما من فقط شروع را می دانم.

701
01:42:07,182 --> 01:42:10,018
این الان مهم نیست

702
01:42:10,143 --> 01:42:15,607
داستان را به ما بگویید،
حتی اگر فقط شروع باشد

703
01:42:18,485 --> 01:42:23,616
کاروانی را می بینم...

704
01:42:24,116 --> 01:42:27,870
از میان کویر می گذرد...

705
01:42:29,080 --> 01:42:32,041
... در میان ماسه ها.

706
01:42:34,585 --> 01:42:38,506
و این کاروان...

707
01:42:38,756 --> 01:42:46,389
... توسط یک مرد قدیمی از قبیله بربر رهبری می شود.

708
01:42:48,684 --> 01:42:55,941
و این پیرمرد کور است.

709
01:43:39,278 --> 01:43:42,531
حالا کاروان می ایستد...

710
01:43:42,615 --> 01:43:48,412
... چون برخی معتقدند
گم شده اند...

711
01:43:50,039 --> 01:43:53,084
...و چون می بینند
کوه های پیش روی آنها

712
01:43:53,292 --> 01:43:58,298
آنها به قطب نما خود نگاه می کنند،
اما فایده ای ندارد

713
01:44:00,800 --> 01:44:07,140
سپس رهبر کور آنها
مشتی شن برمی دارد...

714
01:44:07,432 --> 01:44:12,187
و آن را می چشد،
انگار غذا بود

715
01:44:15,482 --> 01:44:22,364
پسرانم، مرد نابینا می گوید:
شما اشتباه می کنید

716
01:44:23,657 --> 01:44:28,996
اینها کوهی نیستند که شما می بینید...

717
01:44:29,121 --> 01:44:33,584
... این فقط تصور شماست.

718
01:44:34,752 --> 01:44:38,256
ما باید به سمت شمال ادامه دهیم.

719
01:44:38,715 --> 01:44:46,097
و دنبال می کنند
نصیحت پیرمرد...

720
01:44:46,681 --> 01:44:51,728
... و در نهایت رسیدن
شهر در شمال

721
01:44:52,104 --> 01:44:55,858
و داستان از اینجا شروع می شود.

722
01:44:56,442 --> 01:45:04,074
اما داستان چگونه پیش می رود
آنها به شهر می رسند، نمی دانم.

723
01:45:20,383 --> 01:45:26,515
از همه شما ممنونم که به من گوش دادید.

724
01:45:30,018 --> 01:45:32,562
الان خسته ام

725
01:46:15,440 --> 01:46:24,408
ما آن را داریم - لوب چپ
کبد به شدت بزرگ شده است.

726
01:46:24,700 --> 01:46:28,537
این یک یافته غیرعادی است
در واقع، و ارزش ضبط را دارد.

727
01:46:28,579 --> 01:46:29,622
لطفا این را بردارید:

728
01:46:29,747 --> 01:46:34,669
لوب کبد چپ
بزرگ شده و گسترش می یابد ...

729
01:46:34,752 --> 01:46:36,796
...بزرگ شده بله.

730
01:46:36,879 --> 01:46:41,301
... و به پایین گسترش می یابد
قوس سمت چپ دیافراگم

731
01:46:41,384 --> 01:46:43,386
دکتر، نگاه کن!

732
01:46:43,553 --> 01:46:45,430
...قوس دیافراگم.

733
01:46:45,513 --> 01:46:50,394
به مغز نگاه کن،
شکل آن نسبتاً غیر معمول است.

734
01:46:50,685 --> 01:46:56,400
بله، یک ناهنجاری قابل توجه.
رشد بیش از حد مغز.

735
01:46:56,483 --> 01:46:58,485
اوه، موافقم، بله!

736
01:46:58,777 --> 01:47:04,200
همچنین وجود دارد
تغییر شکل مغز

737
01:47:04,408 --> 01:47:06,202
نیمکره چپ خیلی کوچک است.

738
01:47:06,285 --> 01:47:08,454
این خیلی توضیح می دهد!

739
01:47:08,537 --> 01:47:10,498
این باید ثبت شود.

740
01:47:10,581 --> 01:47:15,503
این را بردارید:
مغز غیر طبیعی ...

741
01:47:15,586 --> 01:47:19,215
... قطعا بیش از حد توسعه یافته است.

742
01:47:19,299 --> 01:47:27,807
تغییر شکل سمت چپ
نیمکره مغزی ...

743
01:47:27,933 --> 01:47:34,189
... که به اندازه کافی نیست
مخچه را بپوشاند.

744
01:47:42,239 --> 01:47:43,741
مربی!

745
01:47:50,831 --> 01:47:54,293
امروز روزی برای یادآوری است.

746
01:47:54,377 --> 01:47:59,090
آنقدر خوب باشید که بگیرید
کلاه من در خانه با تو

747
01:47:59,173 --> 01:48:02,552
من می روم پیاده روی خانه.

748
01:48:06,056 --> 01:48:10,018
چه عالی، چه عالی
گزارش دقیق این خواهد شد!

749
01:48:10,185 --> 01:48:15,983
ناهنجاری های کشف شده در
مغز و جگر کاسپار هاوزر!

750
01:48:16,650 --> 01:48:21,071
در نهایت ما یک
توضیحی برای این مرد عجیب...

751
01:48:21,113 --> 01:48:25,868
... و هیچ کس هرگز
چیزی شبیه این پیدا نکن